****EDIT/UPDATE****
All is well. Did some more testing yesterday on a separate trailer, and I think that the problem ultimately came down to a loose connection on the pigtail to the vehicle. Sat down on the ground and really made sure to push it all the way home, and the brake controller...